1 00:00:06,140 --> 00:00:07,220 V předchozích dílech Divoké karty... 2 00:00:07,441 --> 00:00:08,073 Ahoj. 3 00:00:08,175 --> 00:00:09,175 - Jméno? - Max Mitchell. 4 00:00:09,210 --> 00:00:10,721 Pracoval s ním ale z nějakého důvodu 5 00:00:10,745 --> 00:00:11,888 byl převelen k námořní hlídce. 6 00:00:11,912 --> 00:00:13,623 - Zůstaneš u případu. - Děkuji, madam. 7 00:00:13,647 --> 00:00:14,758 - Vy oba. - Cože? 8 00:00:14,782 --> 00:00:17,082 Madam, to nemůžete myslet vážně. Je to podvodnice. 9 00:00:17,184 --> 00:00:18,650 Vím, kdo zabil tvého bratra. 10 00:00:18,753 --> 00:00:20,619 Víš, ona pracuje opravdu těžké 11 00:00:20,721 --> 00:00:21,920 abych tě odsud dostal brzy. 12 00:00:22,023 --> 00:00:23,023 Sladká, sladká svoboda. 13 00:00:23,124 --> 00:00:25,557 Podařilo se mi získat Jonathana Ashfordův video deník. 14 00:00:25,659 --> 00:00:27,339 Řekne ti to všechno musíte vědět. 15 00:00:27,428 --> 00:00:29,628 Musíte být ochoten odejít od kohokoli 16 00:00:29,730 --> 00:00:30,829 na padnutí klobouku. 17 00:00:30,931 --> 00:00:32,965 Pokud nemůžete, to je vaše varovné znamení 18 00:00:33,067 --> 00:00:34,099 aby je uvolnil. 19 00:00:34,201 --> 00:00:35,567 Něco se určitě stalo, 20 00:00:35,669 --> 00:00:37,214 ale já to nechci být mezi námi divný. 21 00:00:37,238 --> 00:00:38,238 přátelé? 22 00:00:38,539 --> 00:00:39,539 Přátelé. 23 00:00:40,508 --> 00:00:41,306 Vím, kdo je krtek v oddělení je. 24 00:00:41,409 --> 00:00:43,342 komisaři, jste zatčen. 25 00:00:43,444 --> 00:00:44,343 Odveďte ji. 26 00:00:44,445 --> 00:00:45,477 Chlapi! 27 00:00:45,579 --> 00:00:46,979 Mosaz se nasazuje jsi na dovolené. 28 00:00:47,081 --> 00:00:47,846 Ne, chápu. 29 00:00:47,948 --> 00:00:48,948 co budeš dělat? 30 00:00:48,983 --> 00:00:50,494 Udělejte si konečně ten výlet Daniel mluvil? 31 00:00:50,518 --> 00:00:51,518 To je úžasné. 32 00:00:51,619 --> 00:00:52,518 Ty a Marc. 33 00:00:52,620 --> 00:00:53,663 A vy, pokud chcete, přijďte. 34 00:00:53,687 --> 00:00:56,989 Jo. Prostě musím nejprve se o něčem podívat. 35 00:00:57,858 --> 00:00:59,691 Uh-huh, vy jste géniové. 36 00:00:59,794 --> 00:01:02,428 Chcete-li získat přístup k účtu, existuje 12 hesel. 37 00:01:02,530 --> 00:01:03,530 Ricky, zkus "George". 38 00:01:05,466 --> 00:01:07,499 Je to 103 milionů! 39 00:01:10,104 --> 00:01:11,515 Byl jsem blázen, když jsem přemýšlel měla ukázat? 40 00:01:11,539 --> 00:01:12,971 Jdi, zlato. Jdi k němu. 41 00:01:13,074 --> 00:01:14,074 Budu v pořádku. 42 00:01:16,243 --> 00:01:17,243 Maminka? 43 00:01:23,617 --> 00:01:25,384 ♪ Raz, dva, tři! ♪ 44 00:01:25,486 --> 00:01:28,554 ♪ Šťastné dny nemusí fungovat ♪ 45 00:01:28,656 --> 00:01:31,757 ♪ Co to spěchá? Na cestě ♪ 46 00:01:31,859 --> 00:01:32,891 ♪ Nespěchám ♪ 47 00:01:32,993 --> 00:01:34,993 ♪ Bude zářit, není žádný stín ♪ 48 00:01:36,130 --> 00:01:37,763 ♪ Je to pohled vidět, Ve vánku ♪ 49 00:01:37,865 --> 00:01:39,932 Mickey, mám nový účes. 50 00:01:41,102 --> 00:01:43,302 Petrovicz. Byli jste? chodit do posilovny? 51 00:01:43,404 --> 00:01:44,404 Vypadáš jako blázen. 52 00:01:45,339 --> 00:01:47,039 Carvere, jak se máš vbočený pocit? 53 00:01:47,141 --> 00:01:48,141 Ah 54 00:01:49,810 --> 00:01:51,710 Čau, slečno. Kam si myslíš, že jdeš? 55 00:01:51,812 --> 00:01:53,378 Ó. Vydrž. 56 00:01:55,816 --> 00:01:56,648 To je hračka. 57 00:01:56,750 --> 00:01:57,783 Promiňte. 58 00:01:57,885 --> 00:01:59,718 Joey, Max je policejní konzultant. 59 00:02:00,454 --> 00:02:01,553 Promiň, Max. Je nový. 60 00:02:02,623 --> 00:02:04,323 Neboj se, Joey, Taky jsem byl jednou nový. 61 00:02:05,993 --> 00:02:07,593 Tak kde je ta akce? 62 00:02:07,695 --> 00:02:09,215 Je to tady nahoře. Provedu tě. 63 00:02:09,930 --> 00:02:11,007 S kým dnes pracuješ? 64 00:02:11,031 --> 00:02:12,431 Nevím, ale mezi ty a já, 65 00:02:12,466 --> 00:02:13,365 Doufám, že ne Yates. 66 00:02:13,467 --> 00:02:14,633 Myslel jsem, že se ti líbí Yates. 67 00:02:14,735 --> 00:02:16,201 Miluji ji na měsíc a zpět, 68 00:02:16,303 --> 00:02:17,614 ale v poslední době byla trochu... 69 00:02:17,638 --> 00:02:18,804 Pojď! 70 00:02:18,906 --> 00:02:19,906 Děsivé. 71 00:02:20,241 --> 00:02:21,241 Dobré ráno, Yatesi. 72 00:02:21,342 --> 00:02:22,342 je ráno? 73 00:02:22,376 --> 00:02:23,509 Už ani nemůžu říct. 74 00:02:23,611 --> 00:02:25,251 Právě jsem opustil Simmonse na jiném místě činu 75 00:02:25,346 --> 00:02:26,346 přijít k tomuto. 76 00:02:26,447 --> 00:02:27,779 To je náš desátý otevřený případ. 77 00:02:27,882 --> 00:02:29,014 Tohle je naše 11. 78 00:02:29,116 --> 00:02:31,817 Podívej, vím, že jsme byli od doby, kdy Ellis odešel, má nedostatek zaměstnanců, 79 00:02:31,919 --> 00:02:33,430 ale možná dnešní věci se otočí. 80 00:02:33,454 --> 00:02:35,232 Říkáš mi, abych se otočil to zamračení vzhůru nohama? 81 00:02:35,256 --> 00:02:36,488 Svým způsobem řečeno. 82 00:02:36,590 --> 00:02:37,256 Je to dobrá rada. 83 00:02:37,358 --> 00:02:38,657 Chcete slyšet nějakou radu? 84 00:02:38,759 --> 00:02:39,892 Tady to je. 85 00:02:39,994 --> 00:02:42,114 Lidé! Jsem oficiálně prohlásil, že to není měsíc vraždy. 86 00:02:42,663 --> 00:02:43,929 Dobře? Od tohoto dne, 87 00:02:44,031 --> 00:02:46,165 by měl občan našeho města 88 00:02:46,267 --> 00:02:48,300 zabít dalšího, tak mi pomoz, bohyně, 89 00:02:48,402 --> 00:02:49,501 Zabiju tě sám. 90 00:02:53,641 --> 00:02:55,073 - Co máme? - Vražda. 91 00:02:55,776 --> 00:02:56,909 Budu to potřebovat. 92 00:03:14,628 --> 00:03:15,761 Jaký je příběh, Olive? 93 00:03:15,863 --> 00:03:17,996 Právě jsem se sem dostal, ale tady je to, co víme. 94 00:03:18,098 --> 00:03:19,932 John Doe, žádné ID, žádná peněženka. 95 00:03:20,034 --> 00:03:22,034 Počátkem 20. let, výstřel do hrudi. 96 00:03:22,136 --> 00:03:23,669 Našli kulku ráže 32. 97 00:03:23,771 --> 00:03:24,803 Prošel přímo přes něj. 98 00:03:24,905 --> 00:03:26,572 Dobře, takže žádné vodítka, není co dál? 99 00:03:26,674 --> 00:03:27,674 V tuto chvíli ne. 100 00:03:27,775 --> 00:03:28,907 Velký. Další vítěz. 101 00:03:29,777 --> 00:03:30,787 Zavolej mi, až něco budeš mít. 102 00:03:30,811 --> 00:03:31,944 Něco jsme dostali. 103 00:03:32,046 --> 00:03:33,686 Podívejte se na tu modrou čáru přímo tam v košili? 104 00:03:34,215 --> 00:03:35,215 Je to křída. 105 00:03:36,116 --> 00:03:37,716 Takže říkáš on je učitel ve škole? 106 00:03:37,818 --> 00:03:39,318 Ne. Podívejte se na jeho prsty. 107 00:03:40,955 --> 00:03:43,288 Všiml jsem si jich, ale ne ještě vědět, z čeho jsou. 108 00:03:43,390 --> 00:03:44,489 Je to z hraní kulečníku. 109 00:03:44,592 --> 00:03:46,136 Přesunutí tága zpět a dále na kůži. 110 00:03:46,160 --> 00:03:48,527 Musíš hrát čtyři až šest hodin denně 111 00:03:48,629 --> 00:03:49,829 vytvořit takové mozoly. 112 00:03:49,897 --> 00:03:51,997 Věř mi, hrál jsem hodně bazénu roste. 113 00:03:52,099 --> 00:03:54,066 Plátno každé bazénové haly v okruhu pěti mil. 114 00:03:54,168 --> 00:03:56,088 Garantuji ti něčí ho poznávám. 115 00:03:56,737 --> 00:03:58,217 Skoč do toho, Sparky. Slyšel jsi paní. 116 00:03:58,472 --> 00:03:59,371 Dobrá práce, Mitchell. 117 00:03:59,473 --> 00:04:00,793 - Můžu si vrátit kávu? - Ne. 118 00:04:12,853 --> 00:04:14,333 Dobře. A jsi si tím jistý? 119 00:04:15,322 --> 00:04:16,967 Dobře, jdu poslat důstojník vaší cesty 120 00:04:16,991 --> 00:04:18,711 přijmout vaše prohlášení. Děkuji mnohokrát. 121 00:04:19,093 --> 00:04:20,093 V pořádku. 122 00:04:20,894 --> 00:04:22,138 Mám očitého svědka v našem případě vykradení auta 123 00:04:22,162 --> 00:04:23,862 který je ochoten svědčit, takže 124 00:04:24,632 --> 00:04:26,565 případ číslo deset uzavřen. 125 00:04:26,667 --> 00:04:27,699 Oh, skvělé. 126 00:04:27,801 --> 00:04:29,145 Protože my prostě sebral další. 127 00:04:29,169 --> 00:04:29,935 Děláš si srandu? 128 00:04:30,037 --> 00:04:31,169 Ani já nejsem tak vtipný. 129 00:04:31,739 --> 00:04:32,739 Max. 130 00:04:33,274 --> 00:04:34,274 Šéf tě chce vidět. 131 00:04:34,742 --> 00:04:35,941 Díky, Toni. 132 00:04:38,512 --> 00:04:40,345 Ach! Moje. 133 00:04:40,447 --> 00:04:41,725 To je kancelář kávovar. 134 00:04:41,749 --> 00:04:43,159 Musíte to dát zpátky do kuchyně. 135 00:04:43,183 --> 00:04:44,183 Nikdy. 136 00:04:44,718 --> 00:04:45,838 Šéfe, chtěl jste mě vidět? 137 00:04:48,122 --> 00:04:49,388 Čau, Maxi. 138 00:04:49,490 --> 00:04:50,490 chybím ti? 139 00:05:02,436 --> 00:05:03,436 Hej. 140 00:05:04,071 --> 00:05:05,071 Ahoj. 141 00:05:05,539 --> 00:05:06,539 Jste zpět. 142 00:05:06,707 --> 00:05:07,739 jsem zpět. 143 00:05:09,310 --> 00:05:10,909 Teď k tomu vnitřnímu vyšetřování 144 00:05:11,011 --> 00:05:12,377 do aféry Russo je hotovo, 145 00:05:12,479 --> 00:05:14,057 Ellis byl očištěn jakéhokoli provinění, 146 00:05:14,081 --> 00:05:15,914 a jeho obnovení byla schválena. 147 00:05:16,016 --> 00:05:16,815 To je skvělé. 148 00:05:16,917 --> 00:05:18,061 Jo a jen jsem byl řekl Ellis 149 00:05:18,085 --> 00:05:19,296 že jsme hezcí zálohované zde, 150 00:05:19,320 --> 00:05:20,563 tak bych ho chtěla začít hned. 151 00:05:20,587 --> 00:05:22,421 No to je dobře, protože Yates byl 152 00:05:22,523 --> 00:05:23,883 velmi ohromen s množstvím případů. 153 00:05:24,958 --> 00:05:26,736 Právo. A protože Max zůstal jako konzultant, 154 00:05:26,760 --> 00:05:28,360 Předpokládal jsem, že vy dva by se znovu spojil. 155 00:05:29,563 --> 00:05:30,563 Uh, to... 156 00:05:32,166 --> 00:05:33,166 funguje pro mě. 157 00:05:33,667 --> 00:05:34,667 Samozřejmě. 158 00:05:35,035 --> 00:05:36,035 Velký. 159 00:05:36,870 --> 00:05:37,969 Váš odznak, detektive. 160 00:05:39,139 --> 00:05:40,859 Vyzvedněte si svou službu zbraň ze zbrojnice. 161 00:05:41,375 --> 00:05:42,541 Jsem rád, že jsi zpátky. 162 00:05:42,643 --> 00:05:44,376 Je dobré být zpátky, pane. Děkuju. 163 00:05:45,512 --> 00:05:48,347 Oh, a, uh, kopání ten nový účes, pane. 164 00:05:49,249 --> 00:05:50,549 Myslíme si, že prohrál sázku. 165 00:05:51,652 --> 00:05:53,418 Ne že by se mi to nelíbilo, protože to miluji. 166 00:05:53,520 --> 00:05:55,987 Tvoje stará hedvábná hříva vypadala jsi měkce. 167 00:05:56,090 --> 00:05:57,389 Teď vypadáš jako střela. 168 00:05:57,991 --> 00:05:59,091 Smrtící a podlý. 169 00:05:59,827 --> 00:06:00,827 Vypadni z mé kanceláře. 170 00:06:01,595 --> 00:06:02,761 Pryč jako vítr. 171 00:06:02,863 --> 00:06:03,863 Pojď. 172 00:06:10,404 --> 00:06:11,970 Hej, to vím... 173 00:06:12,072 --> 00:06:14,940 Podívej, můžu jen říct něco nejdřív, prosím? 174 00:06:16,076 --> 00:06:17,076 Jasně. 175 00:06:17,845 --> 00:06:20,312 Podívejte, omlouvám se Vyhodil jsem to celé 176 00:06:21,348 --> 00:06:23,682 "pojď se mnou" věc na vás. 177 00:06:23,784 --> 00:06:25,083 Bylo to ode mě špatné, že jsem to udělal. 178 00:06:25,185 --> 00:06:27,364 Bylo to až po letech snažím se najít Danielova vraha, 179 00:06:27,388 --> 00:06:28,787 jakmile jsem to konečně udělal, bylo to jako 180 00:06:30,324 --> 00:06:31,324 Byl jsem ztracen. 181 00:06:32,559 --> 00:06:34,237 A natahoval jsem se čeho se držet, 182 00:06:34,261 --> 00:06:35,261 a-a- 183 00:06:35,963 --> 00:06:37,129 to bylo špatně. 184 00:06:37,231 --> 00:06:38,563 A teď to vidím a... 185 00:06:40,134 --> 00:06:41,333 Je mi to opravdu líto. 186 00:06:42,536 --> 00:06:44,247 A ty mi nedlužíš jakékoli vysvětlení 187 00:06:44,271 --> 00:06:45,882 proč jsi se neukázal v přístavu, dobře? 188 00:06:45,906 --> 00:06:46,906 To myslím. 189 00:06:48,041 --> 00:06:49,486 Je to od tebe opravdu milé nemluvě o ničem 190 00:06:49,510 --> 00:06:51,910 před Li, ale pokud ty nechtějí spolupracovat, 191 00:06:52,713 --> 00:06:53,779 Úplně to chápu. 192 00:06:53,881 --> 00:06:55,881 Jen-jen mi dej slovo a já to zařídím. 193 00:06:57,651 --> 00:06:59,584 Děkuji za to všechno. 194 00:07:00,654 --> 00:07:01,654 Ale je to všechno dobré. 195 00:07:02,256 --> 00:07:03,256 Můžeme jít dál. 196 00:07:03,991 --> 00:07:05,690 Vpřed, nahoru. 197 00:07:06,293 --> 00:07:07,359 Jdeme nahoru. 198 00:07:07,461 --> 00:07:08,461 Dobře, skvělé. 199 00:07:08,729 --> 00:07:09,729 Děkuju. 200 00:07:10,497 --> 00:07:12,464 Je to, uh, je to opravdu dobré abych tě viděl. 201 00:07:15,002 --> 00:07:18,203 Tak, kde jsi bylo to minulý měsíc? 202 00:07:18,305 --> 00:07:19,938 Aha, sundal jsem loď do Mexika. 203 00:07:20,040 --> 00:07:21,518 Chtěl jsem cestovat kolem trochu, 204 00:07:21,542 --> 00:07:22,841 ale skončil jsem prostě usadit se 205 00:07:22,943 --> 00:07:23,943 v malém surfařském městečku. 206 00:07:24,011 --> 00:07:25,277 Co jsi tam dělal? 207 00:07:25,379 --> 00:07:26,945 Jedl jsem, pil, 208 00:07:27,981 --> 00:07:29,341 surfoval, potácel se kolem trochu. 209 00:07:30,551 --> 00:07:32,028 Je to pro mě těžké představ si, že se plácáš. 210 00:07:32,052 --> 00:07:33,685 Jo, to bylo i pro mě. věř mi. 211 00:07:33,787 --> 00:07:35,720 ale ne, Potřeboval jsem si vyčistit hlavu. 212 00:07:35,823 --> 00:07:37,756 Upřímně, snažil jsem se přijít na to, jak jen 213 00:07:37,858 --> 00:07:39,558 být zase sám sebou, víš? 214 00:07:39,660 --> 00:07:41,393 No, zdáš se trochu více chladu. 215 00:07:42,830 --> 00:07:44,040 A dokud tě neuvidím na sobě náhrdelník z puka 216 00:07:44,064 --> 00:07:45,564 nebo mě žádá, abych hrál hackysack, 217 00:07:45,666 --> 00:07:48,700 budeme v pořádku, protože to jsou přerušovače obchodů. 218 00:07:48,802 --> 00:07:50,168 Myslím, že to zvládnu. 219 00:07:51,472 --> 00:07:52,615 Upřímně mě to překvapilo stále tady pracuješ 220 00:07:52,639 --> 00:07:53,939 protože, já nevím, 221 00:07:54,041 --> 00:07:55,218 Měl jsem takový legrační pocit 222 00:07:55,242 --> 00:07:56,642 chtěl jsi přeskočit tu noc město. 223 00:07:56,677 --> 00:07:58,543 Tak dobré pro vás. Dokázal jsi mi, že jsem se mýlil. 224 00:07:58,645 --> 00:08:00,879 No, od mého táty dostal se z kloubu, 225 00:08:00,981 --> 00:08:03,381 potřebuje vidět jeho podmínečný úředník každý týden, 226 00:08:03,484 --> 00:08:04,816 nemůžeme odejít, 227 00:08:04,918 --> 00:08:06,384 Potřeboval jsem legální práci, 228 00:08:07,087 --> 00:08:08,353 nabídli a... 229 00:08:09,590 --> 00:08:10,590 voila. 230 00:08:11,592 --> 00:08:13,124 detektiv Mitchell. 231 00:08:13,227 --> 00:08:14,227 Nechal si odznak. 232 00:08:15,863 --> 00:08:19,965 Jo, to byl můj nesmlouvavý. 233 00:08:25,205 --> 00:08:26,938 No, jsem rád, že jsi to udělal volba zůstat 234 00:08:27,040 --> 00:08:28,740 místo návratu k životu zločinu. 235 00:08:29,810 --> 00:08:31,810 Jste hotovi všechen zločin, že? 236 00:08:32,312 --> 00:08:33,411 Oh, ano. 237 00:08:33,514 --> 00:08:35,492 Všechno, co je za mnou. Prach ve zpětném zrcátku. 238 00:08:35,516 --> 00:08:36,147 Seržant? 239 00:08:36,250 --> 00:08:37,449 Takže, děje se ještě něco? 240 00:08:38,719 --> 00:08:40,952 Nic nového ve vzrušujícím život Maxe Mitchella. 241 00:08:41,755 --> 00:08:42,954 ehm... 242 00:08:47,060 --> 00:08:48,060 máma? 243 00:08:49,129 --> 00:08:50,962 Ahoj, Peanut. 244 00:08:53,367 --> 00:08:54,367 To jsem já. 245 00:08:58,372 --> 00:08:59,372 Ó. 246 00:09:00,908 --> 00:09:01,973 Oh můj bože. 247 00:09:06,580 --> 00:09:07,580 mami. 248 00:09:09,082 --> 00:09:10,215 Vivienne? 249 00:09:22,663 --> 00:09:25,297 Ne. Nic nového. Jen, uh, 250 00:09:25,399 --> 00:09:26,498 stejně starý, stejně starý. 251 00:09:29,236 --> 00:09:31,303 Je to náčelník Li. On nás chce v pozorovací místnosti. 252 00:09:32,573 --> 00:09:34,613 Vypadá to, že to někdo identifikoval vaše oběť z dnešního rána. 253 00:09:36,109 --> 00:09:37,475 Max, měl jsi pravdu. 254 00:09:38,145 --> 00:09:39,311 To je Monte. 255 00:09:39,413 --> 00:09:41,012 Patří mu Třetí ulice Místnost kulečníku. 256 00:09:41,114 --> 00:09:42,681 Jo. To je on. Tommy Z. 257 00:09:42,783 --> 00:09:44,149 To je co všichni mu volali. 258 00:09:44,251 --> 00:09:45,251 Jak jsi ho poznal? 259 00:09:45,352 --> 00:09:47,312 Začal se přibližovat moje místo s jeho přáteli 260 00:09:47,354 --> 00:09:48,354 když byl kolem... 261 00:09:49,189 --> 00:09:50,655 Nevím, 16. 262 00:09:50,757 --> 00:09:51,590 Potížisté. 263 00:09:51,692 --> 00:09:53,091 Takových dětí mám hodně. 264 00:09:53,193 --> 00:09:54,893 Vynechání školy a hraní kulečníku. 265 00:09:55,662 --> 00:09:56,662 Ten kluk byl jiný. 266 00:09:56,730 --> 00:09:58,897 Byl nejnadanější hráče, kterého jsem kdy viděl. 267 00:09:58,999 --> 00:10:01,166 do roka, porážel profíky. 268 00:10:01,268 --> 00:10:03,602 Mohl být jeden z velikánů všech dob. 269 00:10:03,704 --> 00:10:05,448 Kdy naposled že jsi ho viděl? 270 00:10:05,472 --> 00:10:06,838 Včera v noci přišel, 271 00:10:06,940 --> 00:10:08,540 hrál pár her a pak odešel. 272 00:10:08,642 --> 00:10:09,874 Nic neobvyklého. 273 00:10:09,977 --> 00:10:11,921 Napadá tě někdo? kdo by se s ním mohl chtít bavit? 274 00:10:11,945 --> 00:10:13,178 Ne, tohle dítě ne. 275 00:10:14,214 --> 00:10:16,014 Rozsvítil každý pokoj vešel do. 276 00:10:16,116 --> 00:10:18,076 Nemohli jste si pomoct, ale neměli jste ho rádi. Byl to hodný kluk. 277 00:10:18,785 --> 00:10:20,251 Vypadá to jako Tommy 278 00:10:20,354 --> 00:10:22,520 byla vycházející hvězda v turnajovém okruhu 279 00:10:22,623 --> 00:10:24,055 ještě asi před rokem, 280 00:10:24,157 --> 00:10:25,635 když se zastavil profesionálně soutěží. 281 00:10:25,659 --> 00:10:26,725 Tak proč přestal? 282 00:10:26,827 --> 00:10:27,827 Nevím. 283 00:10:34,134 --> 00:10:35,600 Co byl Tommy živit se? 284 00:10:36,203 --> 00:10:37,636 Já- já nevím. 285 00:10:37,738 --> 00:10:39,304 Teda tohle a tamto. 286 00:10:40,007 --> 00:10:41,239 Víte, zvláštní práce. 287 00:10:42,175 --> 00:10:43,808 Tommy byl podvodník v bazénu. 288 00:10:43,910 --> 00:10:45,043 jak to víš? 289 00:10:45,145 --> 00:10:47,123 No, vyhrál každého profesionála turnaj, na kterém byl, 290 00:10:47,147 --> 00:10:48,747 a pak najednou přestal. 291 00:10:48,849 --> 00:10:50,982 Jediný důvod někoho že dobro přestane soutěžit 292 00:10:51,084 --> 00:10:53,062 je to proto, že nechtějí získat uznání v bazénových halách. 293 00:10:53,086 --> 00:10:55,164 Je tam mnohem víc peněz být nucen cestovat napříč 294 00:10:55,188 --> 00:10:57,889 země, prchající hráči v nepovolených soutěžích. 295 00:10:57,991 --> 00:10:59,135 Proč nám to Monty neřekl? 296 00:10:59,159 --> 00:11:00,970 Protože nechce policajty kolem jeho místa. 297 00:11:00,994 --> 00:11:03,161 Majitelé většinou berou 15 procent akce. 298 00:11:03,263 --> 00:11:05,563 Tommy tedy opustil bazénovou halu kolem 2:00 ráno 299 00:11:05,666 --> 00:11:07,265 a byl zabit kolem 2:30 ráno. 300 00:11:07,367 --> 00:11:08,733 Nebylo to náhodné přepadení. 301 00:11:08,835 --> 00:11:10,546 Možná někdo následoval ho venku z baru. 302 00:11:10,570 --> 00:11:12,215 Unis přijal prohlášení dole v bazénové hale. 303 00:11:12,239 --> 00:11:13,705 Nikdo se nezmínil cokoliv podezřelého. 304 00:11:14,508 --> 00:11:15,407 To není překvapivé. 305 00:11:15,509 --> 00:11:17,108 Hrají nelegálně. 306 00:11:17,210 --> 00:11:18,770 No, když tam půjdeme blikající odznaky, 307 00:11:18,845 --> 00:11:20,612 i ty oslněné, 308 00:11:20,714 --> 00:11:22,147 dostaneme hodně o ničem. 309 00:11:22,249 --> 00:11:24,160 Chci ti jen popřát hodně štěstí, nový chlape. 310 00:11:24,184 --> 00:11:26,918 Protože Simmons a já nejsme ujmout se dalšího případu. 311 00:11:27,020 --> 00:11:28,420 Vamanos, Simmons. 312 00:11:29,723 --> 00:11:30,922 To byla španělština. 313 00:11:31,024 --> 00:11:32,290 Chce enchiladas. 314 00:11:33,260 --> 00:11:34,059 Právě mi volala ten nový chlap? 315 00:11:34,161 --> 00:11:35,727 Dobře, vy dva přijít s plánem. 316 00:11:38,098 --> 00:11:39,130 Ne vždy? 317 00:11:47,941 --> 00:11:50,008 ♪ Jdu svou vlastní linií ♪ 318 00:11:50,110 --> 00:11:52,010 ♪ Svým vlastním způsobem, ve svém vlastním čase♪ 319 00:11:52,112 --> 00:11:53,112 Ahoj všichni. 320 00:11:54,081 --> 00:11:55,521 Slyšeli jsme, kde to je akce je. 321 00:11:56,016 --> 00:11:57,348 Kdo chce střílet kulečník? 322 00:12:07,060 --> 00:12:08,660 ♪ Když mlha stoupá ♪ 323 00:12:08,762 --> 00:12:10,195 ♪ A padá déšť ♪ 324 00:12:10,297 --> 00:12:12,664 Doufal jsem v trochu víc fanfáry než to. 325 00:12:15,268 --> 00:12:16,067 Hej, um, 326 00:12:16,169 --> 00:12:17,535 koho poznáš tady kolem 327 00:12:17,637 --> 00:12:19,037 dostat se na jeden z kulečníkové stoly? 328 00:12:19,673 --> 00:12:20,839 Bude to chvíli trvat. 329 00:12:20,941 --> 00:12:22,173 Proč, někdo zemřel? 330 00:12:24,177 --> 00:12:25,543 Ve skutečnosti ano. 331 00:12:27,247 --> 00:12:28,780 Ó. Můj špatný. 332 00:12:29,416 --> 00:12:30,482 Byl zavražděn. 333 00:12:30,584 --> 00:12:32,484 - Kdo to byl? - Tommy Z. 334 00:12:32,586 --> 00:12:34,018 Nejlepší kulečníkový hráč ve městě. 335 00:12:34,121 --> 00:12:35,286 Alespoň býval. 336 00:12:35,956 --> 00:12:37,355 Znal jsi ho? 337 00:12:37,457 --> 00:12:39,023 Tommyho znal každý. 338 00:12:39,126 --> 00:12:40,291 Všichni ho měli rádi. 339 00:12:41,294 --> 00:12:43,027 Proč je to vždycky ty dobré, které... 340 00:12:43,964 --> 00:12:45,230 Potřebujete brčko? Protože... 341 00:12:46,299 --> 00:12:47,779 pláčeš do pití. - Ano. 342 00:12:52,105 --> 00:12:53,705 Všichni Tommyho milovali, že? 343 00:12:53,807 --> 00:12:56,808 Myslím to dítě přetékal šarmem, 344 00:12:57,677 --> 00:12:59,077 a nebyl to jen můj přítel. 345 00:13:00,147 --> 00:13:02,447 Byl nejlepším hráčem jsem kdy viděl. 346 00:13:02,549 --> 00:13:03,681 A možná... 347 00:13:05,051 --> 00:13:07,719 možná jediný, kdo mohl porazili mě v nejlepších letech. 348 00:13:09,556 --> 00:13:10,556 Tommymu. 349 00:13:10,657 --> 00:13:11,657 Tommymu. 350 00:13:15,929 --> 00:13:17,128 Zabalíme to? 351 00:13:18,131 --> 00:13:19,397 Čeká mě hra. 352 00:13:19,499 --> 00:13:21,900 Hej. Dítě. Trochu respektu. 353 00:13:24,304 --> 00:13:25,304 Ignorujte ho. 354 00:13:26,006 --> 00:13:27,006 Žádná třída. 355 00:13:27,440 --> 00:13:28,440 Díky, Sal. 356 00:13:29,342 --> 00:13:30,662 Asi ne všichni miloval Tommyho. 357 00:13:31,978 --> 00:13:34,312 Začnu pracovat na stolech, hodit nějaké peníze kolem. 358 00:13:35,348 --> 00:13:36,788 Jednou tito místní cítit snadnou značku, 359 00:13:37,517 --> 00:13:38,628 jejich rty začnou mávat. 360 00:13:38,652 --> 00:13:40,285 Budu mluvit k té paní v baru. 361 00:13:40,387 --> 00:13:41,786 Vypadá jako obyčejná, 362 00:13:41,888 --> 00:13:43,888 a myslím, že existuje ještě trochu chce říct. 363 00:13:44,291 --> 00:13:45,356 Jdi pro ni, tygře. 364 00:13:50,163 --> 00:13:51,163 Sakra, chlapče! 365 00:13:52,866 --> 00:13:54,032 To není fér. 366 00:13:55,001 --> 00:13:56,201 Omlouvám se, Tommy. 367 00:13:56,303 --> 00:13:58,736 Dal bych cokoliv, abych tě viděl znovu projít těmi dveřmi. 368 00:13:59,906 --> 00:14:02,507 Mami, kde jsi byla? za posledních 15 let? 369 00:14:04,711 --> 00:14:06,110 Pamatujete si Monako? 370 00:14:06,213 --> 00:14:08,413 Je těžké zapomenout, poslední čas, kdy jsem tě viděl. 371 00:14:08,515 --> 00:14:10,315 A ten kasinový podvod Chtěl jsem tahat? 372 00:14:10,417 --> 00:14:11,817 Ten, co jsem ti řekl byl příliš nebezpečný 373 00:14:11,918 --> 00:14:12,750 a mimo naši ligu? 374 00:14:12,853 --> 00:14:14,053 No, o to právě šlo. 375 00:14:14,154 --> 00:14:15,920 Chtěl jsem, abychom se usadili naše zraky výš. 376 00:14:16,022 --> 00:14:17,355 Sáhněte po tom mosazném prstenu. 377 00:14:17,457 --> 00:14:18,523 Stejně jsi to udělal. 378 00:14:18,625 --> 00:14:20,458 Musí to být něco v genech. 379 00:14:20,560 --> 00:14:21,960 Ukázalo se, že jsi měl pravdu, drahoušku. 380 00:14:22,562 --> 00:14:23,562 chytil jsem se. 381 00:14:24,364 --> 00:14:27,532 Takže jsi byl ve vězení všechny ty roky? 382 00:14:27,634 --> 00:14:31,002 Ne. To by bylo mnohem jednodušší a bezpečnější. 383 00:14:31,805 --> 00:14:34,072 Ne. Byl jsem na útěku 384 00:14:35,008 --> 00:14:36,207 od Gedeona Vargy. 385 00:14:38,078 --> 00:14:39,078 Ne, Viv. 386 00:14:39,112 --> 00:14:41,312 Kdo je Gedeon Varga? 387 00:14:41,414 --> 00:14:44,282 Nikdo vlastně neví, protože nikdo nikdy neviděl jeho tvář. 388 00:14:44,384 --> 00:14:45,683 Ve všem má ruce. 389 00:14:45,785 --> 00:14:48,486 Vydírání, drogy, pašování, kasina. 390 00:14:49,689 --> 00:14:51,529 Ukázalo se, že Varga byl pozadu kasino, které jsem vykradl. 391 00:14:53,226 --> 00:14:54,893 Jak jsem nikdy slyšel jsi o tomhle chlapovi? 392 00:14:54,995 --> 00:14:57,328 Někteří říkají, že ne existuje, že je to mýtus. 393 00:14:57,430 --> 00:14:59,564 To je jeho skutečný talent je být neviditelný. 394 00:15:00,533 --> 00:15:01,744 Tak zůstal nedotknutelný. 395 00:15:01,768 --> 00:15:02,768 Pojď. 396 00:15:03,536 --> 00:15:04,869 v těchto dnech nikdo není nedotknutelný. 397 00:15:06,506 --> 00:15:07,906 Gedeon Varga je. 398 00:15:09,075 --> 00:15:10,541 Je to sám ďábel. 399 00:15:15,048 --> 00:15:16,048 Hej. 400 00:15:16,249 --> 00:15:17,249 Hej. 401 00:15:18,118 --> 00:15:19,395 Řekl jsi, že hledáš na hru? 402 00:15:19,419 --> 00:15:20,718 Zvedni je, šampione. 403 00:15:21,655 --> 00:15:22,887 Když jsem byla malá holka, 404 00:15:22,989 --> 00:15:25,201 táta mi vždycky přinesl bratři do místní bazénové haly 405 00:15:25,225 --> 00:15:27,103 Když jsem požádal, abych šel, víš co by řekl? 406 00:15:27,127 --> 00:15:28,660 Dívky nemůžou hrát kulečník. 407 00:15:28,762 --> 00:15:29,827 Můžete tomu věřit? 408 00:15:29,930 --> 00:15:31,596 Můj bože, to je strašné. 409 00:15:31,698 --> 00:15:32,698 Tak jsem to vzdal. 410 00:15:33,566 --> 00:15:34,933 Ale nikdy jsem nepřestal snít o tom. 411 00:15:35,035 --> 00:15:38,002 Pak minulý měsíc, celý můj život převrácený jako palačinka. 412 00:15:38,104 --> 00:15:40,939 Moje špinavá bohatá babička zemřela a nechal mi všechno. 413 00:15:41,041 --> 00:15:42,440 Samozřejmě, že ano slušná věc 414 00:15:42,542 --> 00:15:44,175 a koupil mého tátu a moji bratři 415 00:15:44,277 --> 00:15:46,244 zbrusu nový dvojitá šířka. 416 00:15:46,346 --> 00:15:48,680 Ale zbytek jsem si nechal Babiččiny miliony pro sebe. 417 00:15:48,782 --> 00:15:49,782 Takže teď, když jsem v důchodu, 418 00:15:49,849 --> 00:15:52,050 Naučím se hrát nějaký devět míčků, 419 00:15:52,152 --> 00:15:55,353 a získat privát masážní terapeut. 420 00:15:55,455 --> 00:15:56,754 A osobní kuchař. 421 00:15:57,490 --> 00:15:58,856 Jo a pejskař. 422 00:15:58,959 --> 00:16:00,625 Protože bohatí lidé nemusí být 423 00:16:00,727 --> 00:16:02,493 být vyzvednut někdo je doo-doo. 424 00:16:03,330 --> 00:16:04,330 Když už o tom mluvíme. 425 00:16:05,231 --> 00:16:08,266 Hej, Siri, připomeň mi to pořídit si psa. 426 00:16:10,837 --> 00:16:12,470 Páni. No, naučil jsem se tolik od tebe. 427 00:16:12,572 --> 00:16:14,172 Mám pocit, že jsem toho využil. 428 00:16:14,274 --> 00:16:15,794 Měli jsme hrát za větší peníze. 429 00:16:16,176 --> 00:16:17,176 naštěstí 430 00:16:18,044 --> 00:16:19,364 je toho víc odkud to přišlo. 431 00:16:19,879 --> 00:16:20,912 Ale nejdřív jsem vyprahlá. 432 00:16:21,014 --> 00:16:23,047 ♪ ... Mohl bych to být já? miluješ ♪ 433 00:16:25,018 --> 00:16:28,586 No, určitě jsem to prodal trailer trash to riches story. 434 00:16:28,688 --> 00:16:30,288 Dobře. Naučil ses něco zajímavého? 435 00:16:30,323 --> 00:16:33,224 Prosím. Dělá Netflix zrušit každý pořad, který se mi líbí? 436 00:16:33,326 --> 00:16:34,926 Je ovesné mléko stále hnusné? 437 00:16:35,028 --> 00:16:37,228 Hej, Maxi, dej mi to shrnutí, prosím. 438 00:16:37,330 --> 00:16:40,531 Dobře. To je Kelly. 439 00:16:40,633 --> 00:16:42,767 Tommy Z zarmoucená přítelkyně. 440 00:16:42,869 --> 00:16:44,936 A z toho, co všichni říkají, ráda by to udělala 441 00:16:45,038 --> 00:16:46,237 vzal za něj kulku. 442 00:16:46,339 --> 00:16:47,339 Že tam... 443 00:16:48,141 --> 00:16:49,941 je Salvatore, Tommyho kůň. 444 00:16:50,043 --> 00:16:52,488 Takže najde všechny shody a vkládá peníze za sázky. 445 00:16:52,512 --> 00:16:54,190 A platí všechny výdaje pro ty tři 446 00:16:54,214 --> 00:16:55,680 cestovat po zemi, spěchat. 447 00:16:55,782 --> 00:16:57,593 Asi to zabere pěkný kus také jejich výhry. 448 00:16:57,617 --> 00:17:00,752 Kdyby byl Tommy jeho dojná kráva, nechtěl by ho zabít. 449 00:17:00,854 --> 00:17:01,854 ne 450 00:17:02,856 --> 00:17:03,856 Ale mohl. 451 00:17:04,891 --> 00:17:05,757 To je José. 452 00:17:05,859 --> 00:17:07,458 Slyšel jsem Salvatora původně ho vsadil, 453 00:17:07,560 --> 00:17:08,600 a pak přišel Tommy, 454 00:17:08,661 --> 00:17:10,461 a dobře, byl prostě příliš dobrý, takže... 455 00:17:11,297 --> 00:17:12,964 José dostal kopanci na obrubník. 456 00:17:13,066 --> 00:17:14,966 No, slyšel jsem noci, kdy byl Tommy zabit, 457 00:17:15,068 --> 00:17:17,502 Tommy a José hráli bazénu do 2:00 hod. 458 00:17:17,604 --> 00:17:20,471 Tommy vyhrál a pak odešel s 50 tisíci. 459 00:17:20,573 --> 00:17:22,453 Když našli Tommyho tělo, hotovost byla pryč. 460 00:17:23,543 --> 00:17:25,343 Možná Josého žárlivost dostal z něj lepší. 461 00:17:25,445 --> 00:17:28,146 Zabije Tommyho, jeho známého soupeře a pak krade 462 00:17:28,248 --> 00:17:29,981 těch 50 K, které cítil byl právem jeho. 463 00:17:30,083 --> 00:17:33,384 A teď má José Salvatora zpět jako jeho kůň. 464 00:17:34,521 --> 00:17:36,687 Vypadá to jako Tommyho smrt Josému jen prospívá. 465 00:17:37,757 --> 00:17:39,197 Myslím, že my jen našel svou další hru. 466 00:17:44,898 --> 00:17:47,231 Foukej na to, Reggie, zlato, pro štěstí. 467 00:17:47,333 --> 00:17:48,599 Pro tebe cokoliv, cukre. 468 00:17:49,602 --> 00:17:51,369 No, teď už určitě ano vyhraje. 469 00:17:54,874 --> 00:17:55,874 Jsi nahoře. 470 00:17:55,909 --> 00:17:57,675 No, já nevím který udeřit jako první. 471 00:17:57,777 --> 00:17:58,943 Všechny vypadají tak roztomile. 472 00:18:00,080 --> 00:18:01,080 Jsou očíslované. 473 00:18:01,748 --> 00:18:02,748 Měl bys... 474 00:18:03,483 --> 00:18:04,483 potopit je v pořádku. 475 00:18:07,620 --> 00:18:08,719 Sakra, zlato. 476 00:18:08,822 --> 00:18:10,788 Hádám, že máš rozbitý ventilátor. 477 00:18:14,661 --> 00:18:17,295 Takže jsi toho chlapa znal kdo byl zastřelen, že? 478 00:18:17,397 --> 00:18:18,729 Timmy něco. 479 00:18:18,832 --> 00:18:20,598 Tommy. co s ním? 480 00:18:20,700 --> 00:18:23,301 Slyšel jsem, že tě porazili od něj špatné minulé noci. 481 00:18:25,105 --> 00:18:26,871 Chceš mluvit, nebo chceš hrát? 482 00:18:27,907 --> 00:18:30,741 Říká se to ztratil jsi 50 tisíc. Au. 483 00:18:30,844 --> 00:18:33,878 Jestli vyhraju, musíš to slíbit aby mě nezastřelil. 484 00:18:33,980 --> 00:18:35,380 Co to sakra je mluvíš o tom? 485 00:18:37,050 --> 00:18:38,516 Jasně. Byl jsem naštvaný na Tommyho, 486 00:18:38,618 --> 00:18:40,184 ale jediná věc Včera v noci jsem zabil 487 00:18:40,286 --> 00:18:41,686 byla láhev žita. 488 00:18:41,788 --> 00:18:44,388 Omdlel jsem a probudil se na tom stole dnes ráno. 489 00:18:44,491 --> 00:18:45,491 José! 490 00:18:46,126 --> 00:18:47,126 Mám tady hru. 491 00:18:47,227 --> 00:18:48,326 S hraním jsme neskončili. 492 00:18:48,428 --> 00:18:50,528 Vlastně. Jsme hotovi. 493 00:19:01,407 --> 00:19:03,074 "omdlel jsem"? 494 00:19:03,176 --> 00:19:05,243 Ne nejoriginálnější alibi. 495 00:19:05,345 --> 00:19:07,645 Ne, ale mělo by být dost snadné na potvrzení. 496 00:19:12,385 --> 00:19:13,385 Co to sakra je? 497 00:19:13,486 --> 00:19:14,552 Voodoo panenka. 498 00:19:14,654 --> 00:19:15,386 od koho? 499 00:19:15,488 --> 00:19:16,488 Ellis. 500 00:19:16,556 --> 00:19:19,824 Proč máš tužku? voodoo panenka Ellis? 501 00:19:20,460 --> 00:19:21,559 Abys ho ovládl. 502 00:19:22,595 --> 00:19:23,639 Najděte mi lékořici a marshmallow. 503 00:19:23,663 --> 00:19:24,762 Potřebuji udělat jeden z Max. 504 00:19:26,232 --> 00:19:27,265 co se děje? 505 00:19:27,367 --> 00:19:28,511 Co jsi-co děláš? 506 00:19:28,535 --> 00:19:30,012 Musíme je vzít o stupeň níže, dobře? 507 00:19:30,036 --> 00:19:31,669 - Proč? - Probuď se, Simmonsi. 508 00:19:31,771 --> 00:19:35,473 Když Ellis odešel, ty a já, stali jsme se týmem číslo jedna. 509 00:19:35,575 --> 00:19:37,475 Chlapi, kteří jdou do cíle. Víš co myslím? 510 00:19:37,577 --> 00:19:39,817 Teď, když je zpátky, mohl znovu získat místo číslo jedna, 511 00:19:39,879 --> 00:19:42,446 A nebudu ať se tak stane. 512 00:19:42,549 --> 00:19:44,469 Dobře? Dostal jsem chuť zlata a chci víc. 513 00:19:45,018 --> 00:19:46,217 Dobře. ehm... 514 00:19:47,754 --> 00:19:51,722 Co si myslím, že potřebuješ je příjemný noční odpočinek, 515 00:19:52,492 --> 00:19:53,824 abychom případ uzavřeli, 516 00:19:54,861 --> 00:19:57,295 a budete cítit jako déšť, co? 517 00:19:57,397 --> 00:19:58,296 Žádné voodoo? 518 00:19:58,398 --> 00:19:59,430 Žádné voodoo. 519 00:19:59,532 --> 00:20:00,972 Chtěl jsem ho udělat udělat Macarenu. 520 00:20:01,100 --> 00:20:01,432 Dej mi to. 521 00:20:01,901 --> 00:20:02,901 Pojď. 522 00:20:03,736 --> 00:20:04,736 Dobře. 523 00:20:07,240 --> 00:20:08,240 Čau, Yates. 524 00:20:08,308 --> 00:20:09,308 Ano? 525 00:20:11,611 --> 00:20:12,910 Máte ještě nějaké takové? 526 00:20:13,012 --> 00:20:14,012 ne 527 00:20:14,247 --> 00:20:15,247 Máš někoho ze mě? 528 00:20:15,615 --> 00:20:17,682 Žádný! já ne. 529 00:20:18,751 --> 00:20:19,751 Odevzdejte to. 530 00:20:25,825 --> 00:20:27,124 co jsi byl? uděláš s tímhle? 531 00:20:27,227 --> 00:20:29,460 Občas s tím mluvím když jsem osamělý, dobře? 532 00:20:30,897 --> 00:20:33,297 Mezi tím je spousta hodin opuštění času a načasování. 533 00:20:34,267 --> 00:20:35,900 Je to vlastně trochu sladké. 534 00:20:36,002 --> 00:20:38,636 Chci říct, je to zvláštní a děsivé. 535 00:20:41,074 --> 00:20:42,173 Ale je to sladké. 536 00:20:44,944 --> 00:20:45,944 Jo. 537 00:20:46,980 --> 00:20:48,620 Jen ze zvědavosti, probudíš se někdy 538 00:20:48,715 --> 00:20:50,226 uprostřed noci děláš tango? 539 00:20:50,250 --> 00:20:51,930 - Dej mi to. Dej mi to. - Ano. Dobře. 540 00:20:56,656 --> 00:20:57,855 Jo, Burte! 541 00:20:58,558 --> 00:20:59,890 Ahoj, Burte. co se děje? 542 00:20:59,993 --> 00:21:01,859 Můj krevní tlak, cholesterolu a nájemného. 543 00:21:03,096 --> 00:21:04,729 Sundej to, ty bastarde! 544 00:21:04,831 --> 00:21:05,831 Hej! Hej! 545 00:21:06,399 --> 00:21:07,665 Co sakra?! 546 00:21:07,767 --> 00:21:10,101 Sundej to! Sundej to! 547 00:21:10,203 --> 00:21:11,203 - Bože. - Uklidni se. 548 00:21:11,271 --> 00:21:13,371 Vydrž chvilku. Je to vaše bunda nebo ne? 549 00:21:13,473 --> 00:21:15,172 To je Tommyho. Vzal jsem to včera večer. 550 00:21:15,275 --> 00:21:17,241 José omdlel používat jako přikrývku. 551 00:21:17,343 --> 00:21:19,043 Držel jsem to pro Tommyho v bezpečí. 552 00:21:19,145 --> 00:21:19,944 O co jde? 553 00:21:20,046 --> 00:21:21,612 Velká věc je, že Tommy je mrtvý. 554 00:21:21,714 --> 00:21:25,049 Počkat, co? Já-já Netušila jsem... 555 00:21:25,151 --> 00:21:26,951 Zabil jsi Tommyho a vzal mu kabát! 556 00:21:27,053 --> 00:21:28,085 Ne, ne, ne, ne! 557 00:21:28,187 --> 00:21:29,487 Zastávka! Zastávka! 558 00:21:29,589 --> 00:21:30,589 přísahám! 559 00:21:31,891 --> 00:21:33,324 Tady, vezmi si to. 560 00:21:34,360 --> 00:21:35,800 Člověče, zkus to udělat pěkná věc, co? 561 00:21:36,796 --> 00:21:38,436 Dovolte mi něco získat z kapsy. 562 00:21:40,633 --> 00:21:42,066 Kde jsi to sakra vzal? 563 00:21:42,168 --> 00:21:43,901 Včera jsi vsadil hodně a prohrál. 564 00:21:44,003 --> 00:21:45,102 Nic do toho. 565 00:21:45,204 --> 00:21:47,538 Oh, ano? Vaše dva roky stará karta je moje věc. 566 00:21:53,913 --> 00:21:55,012 to je v pořádku. 567 00:21:56,449 --> 00:21:57,315 Šťastný teď? 568 00:21:57,417 --> 00:21:58,649 Zaplaceno v plné výši. 569 00:21:58,751 --> 00:22:00,418 Asi zamrzlo peklo. 570 00:22:01,554 --> 00:22:03,321 No, najednou to nejsem už žízeň. 571 00:22:03,423 --> 00:22:04,689 Spousta dalších provozoven 572 00:22:04,791 --> 00:22:06,551 kdo by ocenil patrona jako jsem já. 573 00:22:12,932 --> 00:22:13,998 Jaká je jeho dohoda? 574 00:22:14,100 --> 00:22:16,801 Trochu propadák, obávám se. Nikdy nemůže chytit přestávku. 575 00:22:16,903 --> 00:22:19,136 Vsadil hodně, aby José vyhrál minulou noc. 576 00:22:21,074 --> 00:22:22,540 Pro poraženého, to je nějaký balík peněz 577 00:22:22,642 --> 00:22:23,674 blýskal se kolem. 578 00:22:23,776 --> 00:22:25,676 Jak se má na mizině gambler vejít sem 579 00:22:25,778 --> 00:22:28,145 s bundou mrtvého muže a kapsu plnou peněz? 580 00:22:38,491 --> 00:22:39,623 Co sakra? 581 00:22:39,726 --> 00:22:40,726 Uklidni se, Burte. 582 00:22:41,694 --> 00:22:42,771 Chceme to jen vědět o kabátě. 583 00:22:42,795 --> 00:22:44,095 Kabát? Vrátil jsem to. 584 00:22:44,197 --> 00:22:45,896 Kdo k čertu vůbec jsi? 585 00:22:45,998 --> 00:22:47,832 policie. A mezi Tommyho kabátem 586 00:22:47,934 --> 00:22:49,734 a ten balík peněz blikal jsi kolem, 587 00:22:49,769 --> 00:22:51,302 právě jsi se stal náš podezřelý číslo jedna 588 00:22:51,404 --> 00:22:52,536 za tuto vraždu. 589 00:22:57,443 --> 00:22:59,744 Od kdy to je zločin půjčit si kabát? 590 00:22:59,846 --> 00:23:02,580 Když je ten kabát plný peněz a patří zavražděnému muži. 591 00:23:02,682 --> 00:23:04,322 Řekl jsem všem, José to spal. 592 00:23:04,384 --> 00:23:06,217 Používal Tommyho kabát jako přikrývka. 593 00:23:06,319 --> 00:23:08,552 Nechtěla jsem ho zvracet to celé. 594 00:23:08,654 --> 00:23:10,421 Oh, ty jsi princ. Nicméně Tommy 595 00:23:10,523 --> 00:23:12,757 opustil Montyho bazénovou halu s 50 tisíci v kapse 596 00:23:12,859 --> 00:23:14,558 a zasáhl kulku do hrudi. 597 00:23:14,660 --> 00:23:16,420 Když našli tělo, peníze byly pryč. 598 00:23:16,462 --> 00:23:18,863 A dnes se ukážeš čerstvě bohatý muž. 599 00:23:20,600 --> 00:23:21,766 Mohu vysvětlit. 600 00:23:21,868 --> 00:23:23,312 Jo, taky můžu. Naštval jsi se na Tommyho, 601 00:23:23,336 --> 00:23:25,280 následoval jsi ho ven bar a pak jsi ho zastřelil, 602 00:23:25,304 --> 00:23:26,570 a pak jsi mu ukradl 50 tisíc. 603 00:23:26,672 --> 00:23:28,038 Ne, nezabil jsem Tommyho, přísahám. 604 00:23:28,141 --> 00:23:30,541 Burte, udělal jsi velkou sázku minulou noc a ty jsi prohrál. 605 00:23:30,643 --> 00:23:31,475 Jen si to přiznat. 606 00:23:31,577 --> 00:23:33,210 Ta sázka, kterou jsem uzavřel na Josého, 607 00:23:33,946 --> 00:23:35,913 Nebyly to moje peníze. 608 00:23:36,015 --> 00:23:37,015 Opravdu? 609 00:23:37,550 --> 00:23:39,049 Byly to Salvatoreovy peníze. 610 00:23:39,152 --> 00:23:41,819 Zaplatil Burtovi sázka na Josého na výhru. 611 00:23:41,921 --> 00:23:43,788 Proč by Salvatore vsadit proti vlastnímu hráči? 612 00:23:43,890 --> 00:23:44,970 Protože hra byla opravena. 613 00:23:45,057 --> 00:23:46,537 Tommy měl být hodit zápas. 614 00:23:46,592 --> 00:23:47,792 Salvatore věděl, jestli ho někdo viděl 615 00:23:47,894 --> 00:23:49,493 sázení proti jeden z jeho hráčů, 616 00:23:49,595 --> 00:23:50,961 každý by to věděl bylo to opraveno. 617 00:23:51,964 --> 00:23:53,497 Takže měl místo Burta sázka pro něj. 618 00:23:53,599 --> 00:23:56,100 Co nevěděl je, že Tommy vsadil. 619 00:23:56,202 --> 00:23:57,735 A neházel zápas, vyhrál. 620 00:23:57,837 --> 00:23:59,103 Padesát tisíc. 621 00:23:59,205 --> 00:24:00,971 Takže Tommy podělal Salvatora, 622 00:24:01,073 --> 00:24:02,973 pak dítě končí zastřelen a okraden. 623 00:24:03,075 --> 00:24:04,942 nepotřebuji abych spojil tečky, ne? 624 00:24:05,044 --> 00:24:07,111 Něco málo jsme udělali kopání do Salvatora. 625 00:24:07,213 --> 00:24:09,024 Ukázalo se, že byl docela skvělý sám hráč kulečníku 626 00:24:09,048 --> 00:24:10,048 zpátky v den. 627 00:24:10,850 --> 00:24:12,116 Spěchal po mapě. 628 00:24:12,218 --> 00:24:14,185 Jo a mám ty převory dokázat to. 629 00:24:14,287 --> 00:24:16,954 Portland. Winnipeg. Rochester. 630 00:24:18,858 --> 00:24:20,124 Nezákonné sázení, krádež... 631 00:24:21,661 --> 00:24:23,027 Opakované obvinění z napadení. 632 00:24:23,896 --> 00:24:25,073 Není to chlap, se kterým si chceš zahrávat. 633 00:24:25,097 --> 00:24:26,864 Mám něco pevného na něj v tomto případě? 634 00:24:26,966 --> 00:24:27,865 Ještě ne. 635 00:24:27,967 --> 00:24:29,611 Pokud ale zjistíme proč zradil ho, 636 00:24:29,635 --> 00:24:31,046 pak by mělo dej nám jasnější obrázek 637 00:24:31,070 --> 00:24:32,369 toho, co se tu noc stalo. 638 00:24:32,472 --> 00:24:34,538 Před tím pracujte rychle chlap znovu vyrazí na cestu. 639 00:24:35,975 --> 00:24:37,352 Podívej, potřebuji chvilku zpracovat Burtovo propuštění, ano? 640 00:24:37,376 --> 00:24:38,376 Hned jsem zpátky. 641 00:24:38,511 --> 00:24:39,511 Dobře. 642 00:24:45,651 --> 00:24:47,696 Hej, holčičko. Snažil jsem se tě dostat. 643 00:24:47,720 --> 00:24:49,286 Ricky se vrátil z Curychu ráno, 644 00:24:49,388 --> 00:24:50,988 takže se musíme rozhodnout hned. 645 00:24:51,090 --> 00:24:52,256 Jsme uvnitř nebo venku? 646 00:24:53,659 --> 00:24:57,294 Gedeon Varga není takový člověka, který odpouští a zapomíná. 647 00:24:57,396 --> 00:24:59,797 Ale pokud jsi nikdy neviděl Vargu, kdo tě chytil? 648 00:25:00,800 --> 00:25:02,733 Tomo Hayashi, Vargova pravá ruka. 649 00:25:04,170 --> 00:25:07,838 Zatímco jsem na ně čekal rozhodnout, jak se mnou naložit, 650 00:25:07,940 --> 00:25:14,011 Podařilo se mi vyklouznout a ukrást auto ze stánku s obsluhou. 651 00:25:14,113 --> 00:25:15,880 Zinscenoval jste autonehodu? 652 00:25:15,982 --> 00:25:17,047 Musel jsem improvizovat. 653 00:25:17,149 --> 00:25:19,884 Tomo byl přímo na mém ocase, tak jsem vyskočil z auta 654 00:25:19,986 --> 00:25:23,087 před odesláním na útes a do moře. 655 00:25:23,189 --> 00:25:25,422 spíše operní, Já vím, ale já... 656 00:25:26,158 --> 00:25:27,525 Opravdu jsem to musel prodat. 657 00:25:27,627 --> 00:25:28,993 A peníze, které jsi ukradl? 658 00:25:29,095 --> 00:25:31,028 Bohužel to šlo dolů s autem. 659 00:25:31,130 --> 00:25:33,430 Ale Varga nevěřil byl jsi opravdu mrtvý. 660 00:25:33,533 --> 00:25:34,765 Ne bez těla. 661 00:25:34,867 --> 00:25:37,001 Doufal jsem, že bude myslet Byl jsem smeten na moře. 662 00:25:37,103 --> 00:25:39,837 Ale pokaždé, když jsem se cítil v bezpečí, Slyšel bych hlášení 663 00:25:39,939 --> 00:25:41,705 že Varga stále hledal pro mě. 664 00:25:41,807 --> 00:25:44,341 Jak jsem řekl, ten chlap opravdu ví, jak udržet zášť. 665 00:25:44,443 --> 00:25:48,345 Ale jediná spása to si myslel 666 00:25:49,181 --> 00:25:50,414 že jsem pracoval sám. 667 00:25:50,516 --> 00:25:51,615 Neznal moji identitu, 668 00:25:51,717 --> 00:25:53,851 ani o tobě nevěděl nebo tvůj otec. 669 00:25:53,953 --> 00:25:56,287 To je to tajemství to vás oba udrželo v bezpečí. 670 00:25:59,458 --> 00:26:00,891 Tak proč ses vrátil? 671 00:26:02,228 --> 00:26:05,963 Během let jsem našel momenty dívat se na vás dva. 672 00:26:06,065 --> 00:26:08,532 Z dálky, protože jsem to věděl rizika přílišného přiblížení. 673 00:26:08,634 --> 00:26:12,069 Ale prostě mi chyběl oba jste tak strašně. 674 00:26:13,406 --> 00:26:16,440 Pak jsi skončil ve vězení, a bylo to nemožné 675 00:26:16,542 --> 00:26:18,576 mít na tebe oči, a prostě jsem cítila... 676 00:26:20,479 --> 00:26:22,813 Jako bych byl odříznutý z tlukotu mého srdce. 677 00:26:29,989 --> 00:26:32,056 Když jsem tě slyšel byli propuštěni. 678 00:26:32,158 --> 00:26:33,158 já jen... 679 00:26:35,027 --> 00:26:36,260 Musel jsem tam být. 680 00:26:39,832 --> 00:26:40,832 Hej. 681 00:26:41,267 --> 00:26:41,966 Udělali jsme to. 682 00:26:42,068 --> 00:26:43,300 Ó. 683 00:26:43,402 --> 00:26:45,970 Co jsem nevěděl bylo to, co Varga odhalil 684 00:26:46,072 --> 00:26:47,671 jeden z mých aliasů, 685 00:26:47,773 --> 00:26:49,213 která zakopla výstraha na hranici, 686 00:26:50,176 --> 00:26:51,842 a Tomo Hayashi dohonil mě. 687 00:26:58,618 --> 00:27:00,484 S ultimátem od Vargy. 688 00:27:01,554 --> 00:27:05,322 Splaťte do posledního centu Ukradl jsem, nebo... 689 00:27:05,424 --> 00:27:06,490 Nebo tě zabije? 690 00:27:06,592 --> 00:27:09,426 Ne. Kdyby to bylo jen to, nevrátila by se. 691 00:27:11,631 --> 00:27:14,164 Když mě Hayashi našel mimo věznici, 692 00:27:15,534 --> 00:27:17,701 bohužel, byli jste všichni odhaleni. 693 00:27:19,872 --> 00:27:22,539 Takže celá ta léta být tak opatrný, 694 00:27:22,642 --> 00:27:24,141 prostě v mžiku pryč. 695 00:27:25,878 --> 00:27:28,579 Pokud tedy nevrátíte Vargovi. 696 00:27:30,316 --> 00:27:31,316 Všichni jsme mrtví. 697 00:27:33,052 --> 00:27:34,351 kolik dlužíš? 698 00:27:34,453 --> 00:27:37,955 No, není to malý množství peněz samo o sobě. 699 00:27:38,057 --> 00:27:39,390 Kolik, Vivienne? 700 00:27:39,492 --> 00:27:40,724 Sto milionů. 701 00:27:44,697 --> 00:27:46,664 Není to přesně tak chump změna. Zavolej mi. 702 00:27:46,766 --> 00:27:47,998 Moc času nezbývá. 703 00:27:50,002 --> 00:27:51,402 Hej. Jsi v pořádku? 704 00:27:51,871 --> 00:27:53,003 Jo. 705 00:27:53,105 --> 00:27:55,472 Jste připraveni zjistit proč Tommy podělal Salvatora? 706 00:27:56,242 --> 00:27:57,741 Zlato, narodil jsem se připravený. 707 00:28:00,312 --> 00:28:01,312 Páni. 708 00:28:01,347 --> 00:28:03,847 Máte více hry než arkáda pro zastávku kamionů. 709 00:28:03,949 --> 00:28:05,949 Přemýšlel jsi někdy o získání jsi kůň, 710 00:28:06,018 --> 00:28:07,384 jako Salvatore? 711 00:28:07,486 --> 00:28:08,719 Ne. 712 00:28:08,821 --> 00:28:11,422 No, slyšel jsem, že on a Tommy ano probíhá docela sladká dohoda. 713 00:28:11,524 --> 00:28:12,804 Sladké může strašně rychle zkysnout. 714 00:28:12,858 --> 00:28:16,160 Říkáte, že jejich loď lásky začala unikat? 715 00:28:16,262 --> 00:28:18,062 Slyšel jsem, jak se hádají venku v uličce. 716 00:28:18,164 --> 00:28:19,363 Vynášel jsem odpadky, 717 00:28:19,465 --> 00:28:21,143 a oni dva opravdu do toho šli 718 00:28:21,167 --> 00:28:23,133 po velké hře mezi Tommym a Josém. 719 00:28:24,303 --> 00:28:26,270 Tak co byli bojovat? 720 00:28:26,372 --> 00:28:28,572 Chytal jsem jen kousky a kusů, takže si nejsem jistý. 721 00:28:29,308 --> 00:28:30,308 ale... 722 00:28:31,210 --> 00:28:33,744 v poslední době jsem slyšel fámu. 723 00:28:33,846 --> 00:28:35,179 Nemyslím si, že to bylo o bazénu. 724 00:28:35,281 --> 00:28:36,613 Byl to větší problém. 725 00:28:36,716 --> 00:28:39,016 - Jako co? - Jako dívčí problémy. 726 00:28:39,118 --> 00:28:41,151 Slyšeli jste společnost dvou, tři je dav? 727 00:28:41,253 --> 00:28:43,854 Cestujeme spolu, dva kluci a jedna holka? 728 00:28:43,956 --> 00:28:46,356 Říkáš, že Kelly podváděla? na Tommyho se Salvatorem? 729 00:28:46,459 --> 00:28:48,025 Sal má peníze. Je to kouzelník. 730 00:28:49,628 --> 00:28:51,428 Nepochyboval o tom, že se vloudil boční kapesní střela 731 00:28:51,530 --> 00:28:52,930 když skutečný hráč nehledal. 732 00:28:53,499 --> 00:28:54,865 Dvojité nebo nic? 733 00:28:54,967 --> 00:28:55,967 Možná později. 734 00:28:59,538 --> 00:29:00,538 tak, 735 00:29:01,107 --> 00:29:02,439 taky jsi slyšel ty fámy? 736 00:29:03,609 --> 00:29:04,886 Jistě vysvětluje, proč Tommy přilepil mu to 737 00:29:04,910 --> 00:29:06,777 s jeho "screw you" vyhrát. 738 00:29:06,879 --> 00:29:09,279 Trestal za to Salvatora spí se svou přítelkyní. 739 00:29:09,381 --> 00:29:12,916 Nic jako chaotická romance pokazit dobré partnerství. 740 00:29:16,689 --> 00:29:17,888 Mluvte o čertech. 741 00:29:18,691 --> 00:29:19,957 Milenci si odplivli? 742 00:29:20,059 --> 00:29:22,226 Nevím. Pojďme to zjistit, ano? 743 00:29:24,830 --> 00:29:28,332 Já vím, já vím, že to bolí, zlato. 744 00:29:28,434 --> 00:29:31,235 Když jsem byl troska můj Robert zemřel. 745 00:29:31,337 --> 00:29:36,440 Ale den za dnem jen ty přijít na to, jak přežít. 746 00:29:36,542 --> 00:29:37,374 Díky, Myrno. 747 00:29:37,476 --> 00:29:39,943 A gin pomáhá. Udělejte to tentokrát dva. 748 00:29:40,045 --> 00:29:41,045 Udělejte to tři. 749 00:29:41,580 --> 00:29:42,446 kupuji. 750 00:29:42,548 --> 00:29:43,548 Ó! 751 00:29:44,583 --> 00:29:45,482 Máš štěstí, že máš tak úžasní lidé 752 00:29:45,584 --> 00:29:46,984 abych vám pomohl zvládni to, Kelly. 753 00:29:47,052 --> 00:29:48,519 Amen s tím. 754 00:29:48,621 --> 00:29:50,087 Nyní... 755 00:29:50,189 --> 00:29:52,856 Pokud mě omluvíte, máma cinká. 756 00:29:53,425 --> 00:29:54,191 Ó! 757 00:29:54,293 --> 00:29:56,693 Oh, bože. Myrno, pozor! 758 00:29:56,796 --> 00:29:58,061 Proč máš zbraň? 759 00:30:00,065 --> 00:30:01,532 Ne, ne, ne, to není moje. 760 00:30:01,634 --> 00:30:02,634 Počkejte chvíli. 761 00:30:03,235 --> 00:30:04,535 Vydrž chvilku. 762 00:30:07,106 --> 00:30:10,040 Je to stejných 38 milimetrů zbraň ráže, která zabila Tommyho. 763 00:30:12,611 --> 00:30:14,311 To je moje zbraň, Kelly. 764 00:30:14,413 --> 00:30:16,280 Jak ses k čertu dostal moje zbraň z mého trezoru? 765 00:30:16,382 --> 00:30:18,549 Nikdy předtím jsem to neviděl. Tohle jsem neudělal. 766 00:30:18,651 --> 00:30:19,928 Jedno z kol byl vyhozen. 767 00:30:19,952 --> 00:30:20,992 Musíte zavolat policajty. 768 00:30:21,086 --> 00:30:23,053 Ne, ne, ne, ne, ne, ne! Nevoláme policajty. 769 00:30:23,155 --> 00:30:23,921 Tohle je tvoje zbraň. 770 00:30:24,023 --> 00:30:25,133 A může mít někoho zabil. 771 00:30:25,157 --> 00:30:26,635 Pokud tedy nechcete jít kvůli tomu dolů, 772 00:30:26,659 --> 00:30:28,325 Zvedl bych ten telefon a začněte vytáčet. 773 00:30:43,909 --> 00:30:45,275 Počkejte. co jsi... 774 00:30:46,245 --> 00:30:47,477 Vy jste policajti? 775 00:30:47,580 --> 00:30:48,378 Jo. jsme. 776 00:30:48,480 --> 00:30:49,813 Jsem policajt. Není. 777 00:30:50,449 --> 00:30:51,449 Mám odznak. 778 00:30:51,750 --> 00:30:53,116 Je to oslněno, Maxi. 779 00:30:53,219 --> 00:30:54,318 Je jen žárlivý. 780 00:30:54,420 --> 00:30:56,587 Kelly, balistika zpráva se právě vrátila 781 00:30:56,689 --> 00:30:58,989 a vaše zbraň se hodí za vražednou zbraň. 782 00:30:59,091 --> 00:31:01,058 Řekl jsem ti, že to není moje zbraň. 783 00:31:01,160 --> 00:31:02,426 Někdo to tam dal. 784 00:31:02,528 --> 00:31:04,706 Zabil jsi Tommyho, protože jsi měl jsi poměr se Salem? 785 00:31:04,730 --> 00:31:06,997 Nikdy bych nepodváděl na Tommyho. 786 00:31:07,099 --> 00:31:08,899 Někdo začal ta hloupá fáma. 787 00:31:10,069 --> 00:31:11,680 Snažil jsem se dostat Tommy, aby opustil Salvatore. 788 00:31:11,704 --> 00:31:12,803 Proč? 789 00:31:12,905 --> 00:31:14,905 Tommy miloval hru jen tak pro radost. 790 00:31:15,474 --> 00:31:17,140 Ale když Salvatore naverboval ho, 791 00:31:17,243 --> 00:31:19,610 a začaly peníze přivalil se, změnil se. 792 00:31:20,479 --> 00:31:21,979 Peníze se staly vším, na čem mu záleželo. 793 00:31:23,015 --> 00:31:24,226 Poslední výlet udělali jsme to nejhorší. 794 00:31:24,250 --> 00:31:26,783 Vzal toho chlapa do Winnipegu za všechno, co měl. 795 00:31:26,886 --> 00:31:28,852 Ten chlap byl jasný nad jeho hlavou. 796 00:31:28,954 --> 00:31:31,021 Ale Salvatore stále opakoval to nebyl náš problém. 797 00:31:32,057 --> 00:31:33,924 Co jste byli vy a Sal? hádat se? 798 00:31:34,960 --> 00:31:36,793 Salvatore vždycky držel výhry, 799 00:31:37,796 --> 00:31:39,529 a teď mi nedá Tommyho řez. 800 00:31:39,632 --> 00:31:42,199 Říká, že ho Tommy podělal poslední zápas, takže je dlužný. 801 00:31:42,902 --> 00:31:43,902 Kde jsi byl? 802 00:31:43,936 --> 00:31:45,513 když Tommy chodil z baru tu noc? 803 00:31:45,537 --> 00:31:47,137 Zůstal jsem kolem do 3:00 804 00:31:47,239 --> 00:31:49,172 doufal, že se Tommy ochladí a vrátit se. 805 00:31:50,442 --> 00:31:51,442 Ale nikdy to neudělal. 806 00:31:53,479 --> 00:31:54,678 Teď už vím proč. 807 00:32:02,621 --> 00:32:04,054 Takže jí věříš? 808 00:32:04,156 --> 00:32:06,189 já ano. Myslím, že Tommyho milovala. 809 00:32:06,292 --> 00:32:08,692 Kromě toho, proč držet vražedná zbraň ve vaší kabelce? 810 00:32:08,794 --> 00:32:12,329 Možná Salvatore zastřelil Tommyho a namířil na ni zbraň. 811 00:32:12,431 --> 00:32:13,551 Nebo to Kelly skutečně udělala, 812 00:32:13,632 --> 00:32:15,110 a ona jen čekala na správný čas 813 00:32:15,134 --> 00:32:16,414 dát zbraň zpět do trezoru. 814 00:32:16,468 --> 00:32:17,479 Opravdu tomu věříš? 815 00:32:17,503 --> 00:32:18,780 Musíš si pamatovat, celá tahle věc 816 00:32:18,804 --> 00:32:20,704 se soustředí kolem pověsti z údajné aféry. 817 00:32:20,806 --> 00:32:22,973 Takže buď je to pravda, nebo je to celé zarámováno 818 00:32:23,075 --> 00:32:25,175 aby vypadal provinile, ale kdo by to dělal? 819 00:32:25,277 --> 00:32:26,910 Někdo, kdo měl přístup do trezoru, 820 00:32:27,012 --> 00:32:29,746 a někdo, kdo nenáviděl Tommy dost na to, aby ho zabil. 821 00:32:32,318 --> 00:32:35,352 Někdo, kdo měl přístup do trezoru. 822 00:32:36,755 --> 00:32:37,755 co myslíš? 823 00:32:38,157 --> 00:32:39,157 Dej mi chvilku. 824 00:32:42,261 --> 00:32:43,261 Bingo. 825 00:32:51,136 --> 00:32:52,136 Hej. 826 00:32:52,638 --> 00:32:53,638 Chceš si zahrát hru? 827 00:32:54,340 --> 00:32:55,340 Mě? 828 00:32:55,808 --> 00:32:58,241 Ne. Už nehraju. 829 00:32:58,344 --> 00:32:59,643 Dobře, dobře, Jsem si jistý, že někdo jiný 830 00:32:59,745 --> 00:33:01,044 bude chtít hrát o těchto 20 tisíc. 831 00:33:04,516 --> 00:33:05,516 Hej. 832 00:33:06,151 --> 00:33:07,351 Co sakra, co? 833 00:33:08,053 --> 00:33:09,053 Pro staré časy. 834 00:33:29,575 --> 00:33:31,074 Asi to ještě mám. 835 00:33:31,176 --> 00:33:32,743 To říká každý. 836 00:33:32,845 --> 00:33:36,279 Hej, Tommy měl svou poslední hru u tohoto stolu, ne? 837 00:33:36,382 --> 00:33:38,048 Slyšel jsem, že to bylo peklo hry. 838 00:33:38,150 --> 00:33:39,430 Zuby a nehty do konce, jo? 839 00:33:40,452 --> 00:33:42,986 Ale to nikdo nevěděl hra byla opravena. 840 00:33:44,089 --> 00:33:45,322 Nebylo. 841 00:33:45,424 --> 00:33:47,569 Tak proč jsi vsadil Burta? proti Tommymu vaším jménem? 842 00:33:47,593 --> 00:33:49,292 Protože hra byla opravena. 843 00:33:49,395 --> 00:33:51,661 Tommy měl házet zápas, ale neudělal to. 844 00:33:51,764 --> 00:33:53,563 Co? Opravil jsi hru na mém místě? 845 00:33:53,665 --> 00:33:55,665 Byl to Salvatorův nápad. Prostě jsem s tím šel. 846 00:33:55,734 --> 00:33:56,734 jsi blázen? 847 00:33:56,802 --> 00:33:58,301 Sal, co to sakra je přemýšlíš? 848 00:33:58,404 --> 00:33:59,404 co to všechno je? 849 00:33:59,438 --> 00:34:01,104 Soustřeď se, Sale, máš 20 tisíc na lince. 850 00:34:06,345 --> 00:34:07,511 ♪ ... dal jsem na tebe kletbu ♪ 851 00:34:08,147 --> 00:34:09,446 Oh. Jsem na řadě. 852 00:34:10,783 --> 00:34:13,116 Dobře, tak si to tady zopakujeme. 853 00:34:13,218 --> 00:34:15,585 Tommy měl házet hru, ale ne. 854 00:34:15,687 --> 00:34:16,787 kvůli tomu 855 00:34:16,889 --> 00:34:19,122 dává smysl, že lidé slyšel jsem vás hádat se 856 00:34:19,224 --> 00:34:20,991 o skutečnosti že porazil Josého. 857 00:34:21,093 --> 00:34:22,659 To nebylo jediné 858 00:34:22,761 --> 00:34:24,861 vy dva jste se hádali o té noci, že? 859 00:34:24,963 --> 00:34:26,696 Byl tam šťavnatý gos 860 00:34:26,799 --> 00:34:29,599 šel kolem, že jsi byl spím s Kelly, 861 00:34:29,701 --> 00:34:30,967 a Tommy to zachytil. 862 00:34:31,070 --> 00:34:32,469 Nikdy jsem se Kelly nedotkl. 863 00:34:32,571 --> 00:34:34,137 Teda, já to vím, ale Tommy ne, 864 00:34:34,239 --> 00:34:35,539 a byl naštvaný. 865 00:34:35,641 --> 00:34:38,308 A proto se rozhodl aby vás napálil do hry. 866 00:34:45,484 --> 00:34:46,484 kdo sakra jsi? 867 00:34:46,585 --> 00:34:48,351 Někdo, kdo má rád hrát hry. 868 00:34:48,454 --> 00:34:49,854 Když už mluvíme o, byl tam někdo jiný 869 00:34:49,955 --> 00:34:51,321 kdo s tebou hrál, 870 00:34:51,423 --> 00:34:52,956 a všichni ostatní v tomto baru. 871 00:34:53,058 --> 00:34:55,025 Pověst o té aféře nebyly jen pomluvy. 872 00:34:55,127 --> 00:34:56,438 Někdo začal že z nějakého důvodu. 873 00:34:56,462 --> 00:34:57,727 Chcete vědět, kdo to byl? 874 00:34:57,830 --> 00:34:58,728 Byla to Myrna. 875 00:34:58,831 --> 00:35:00,108 Dáma, která je vždy v baru. 876 00:35:00,132 --> 00:35:01,498 Myslím, že se jmenuje Myrna. 877 00:35:05,404 --> 00:35:06,404 Na koho se všichni díváte? 878 00:35:06,505 --> 00:35:09,372 Myrna to řekla všem ten Salvatore 879 00:35:09,475 --> 00:35:10,874 spal s Kelly. 880 00:35:10,976 --> 00:35:13,176 Co? Nic jsem neudělal. 881 00:35:13,278 --> 00:35:14,311 Pamatujete si Winnipeg? 882 00:35:14,413 --> 00:35:15,245 Jo. co s tím? 883 00:35:15,347 --> 00:35:16,413 Byl tam muž, 884 00:35:16,515 --> 00:35:19,082 a vzal jsi ho za všechno, za co stál. 885 00:35:20,285 --> 00:35:23,186 Už byl hodně přes jeho hlava ve hře. 886 00:35:23,288 --> 00:35:26,523 Nemluvě o tom, že jeho dům byl třikrát zastaven. 887 00:35:27,826 --> 00:35:29,904 Byl ponížený, že byl že přijde o dům, 888 00:35:29,928 --> 00:35:34,231 tak se zabil, opustil svou ženu Myrnu. 889 00:35:35,334 --> 00:35:37,501 Je šílená! 890 00:35:37,603 --> 00:35:39,469 Vážně? Takže říkáš, že tohle ne? 891 00:35:40,672 --> 00:35:42,350 Když jsi to zjistil kdo urazil tvého manžela, 892 00:35:42,374 --> 00:35:43,374 chtěl jsi se vyrovnat. 893 00:35:43,442 --> 00:35:45,542 Takže jsi sledoval trojici zpět do bazénové haly, 894 00:35:45,644 --> 00:35:47,911 a ty ses nastavil jako nějaký nevinný barfly. 895 00:35:48,013 --> 00:35:49,713 Udržel si postavu týdny, 896 00:35:49,815 --> 00:35:51,615 všímat si trojky osobnosti, 897 00:35:51,717 --> 00:35:53,350 jejich nejistoty, slabosti, 898 00:35:53,452 --> 00:35:55,619 vymýšlet o nich fámy vše pro jejich nastavení. 899 00:35:55,721 --> 00:35:57,787 A pak je tu ta věc zbraně. 900 00:36:00,325 --> 00:36:03,093 Bylo to v tu chvíli Viděl jsem odraz, 901 00:36:03,195 --> 00:36:06,263 bezpečnostní klávesnice, odkud jsem stál. 902 00:36:06,365 --> 00:36:09,699 A pak mi to došlo Jsem na místě Myrny. 903 00:36:09,801 --> 00:36:11,735 Vzal si zbraň z Montyho sejfu, 904 00:36:11,837 --> 00:36:13,703 zabil tím Tommyho, a zasadil to na Kelly. 905 00:36:14,173 --> 00:36:15,173 Oříšky! 906 00:36:15,607 --> 00:36:16,806 Nemůžeš nic dokázat. 907 00:36:16,909 --> 00:36:17,909 Vlastně můžeme. 908 00:36:17,976 --> 00:36:19,075 Protože Tommy ukradl peníze 909 00:36:19,178 --> 00:36:20,658 byl právě obnoven ve svém hotelovém pokoji. 910 00:36:22,581 --> 00:36:26,283 Je konec, Myrno. Nyní můžete akci odložit. 911 00:36:28,887 --> 00:36:31,087 Ten malý punk mi zničil život. 912 00:36:31,823 --> 00:36:33,290 Zasloužil si to, co dostal. 913 00:36:34,359 --> 00:36:35,403 Myrno, jste zatčena za vraždu. 914 00:36:35,427 --> 00:36:36,760 Teď, když jsi se pomstil, 915 00:36:36,862 --> 00:36:38,728 opravdu doufám doživotní trest za to stál. 916 00:36:38,830 --> 00:36:39,930 Vy jste policajt? 917 00:36:40,032 --> 00:36:41,631 Jo. jdeš? 918 00:36:42,134 --> 00:36:43,134 Za sekundu 919 00:36:43,235 --> 00:36:45,235 Dobře, jdeme, Myrno. Jdeme. 920 00:36:45,938 --> 00:36:46,938 A mimochodem, Sal? 921 00:36:50,409 --> 00:36:52,008 Nikdy nespěchejte na podvodníka. 922 00:37:00,819 --> 00:37:02,018 Stejně jako za starých časů. 923 00:37:02,721 --> 00:37:03,721 Dobrá práce, vy dva. 924 00:37:03,822 --> 00:37:04,688 Děkuji, pane. 925 00:37:04,790 --> 00:37:06,056 kdo je nejlepší? 926 00:37:06,158 --> 00:37:08,358 Oj. Díky, Yates. 927 00:37:09,061 --> 00:37:10,260 jsme. To je kdo. 928 00:37:10,362 --> 00:37:11,362 Dobře. 929 00:37:11,396 --> 00:37:14,064 Právě vyřešil další případ, takže pití na nás. 930 00:37:14,166 --> 00:37:15,065 Nápoje na vás. 931 00:37:15,167 --> 00:37:16,433 - Pije na mě. - Přichází? 932 00:37:16,535 --> 00:37:18,201 Jasně. já přijdu. 933 00:37:18,303 --> 00:37:19,303 Kontrola deště. 934 00:37:19,338 --> 00:37:20,770 Právě jsem se vrátil. Loď je nepořádek. 935 00:37:21,206 --> 00:37:22,206 Vypískat. 936 00:37:22,674 --> 00:37:23,740 Uvidíme se v Brownie's. 937 00:37:23,842 --> 00:37:25,375 Příště. Slib. 938 00:37:27,946 --> 00:37:30,046 Dnes dobrá práce, parťáku. 939 00:37:31,116 --> 00:37:33,783 Myslím, že Dream Team je zase spolu. 940 00:37:33,885 --> 00:37:35,018 Jo, myslím, že je. 941 00:37:38,657 --> 00:37:42,225 No, uh, neutrácej příliš dlouho v té zprávě. 942 00:37:42,327 --> 00:37:44,227 Myslím, že to nikdo nečte stejně je. 943 00:37:44,329 --> 00:37:45,329 Právo. 944 00:37:47,833 --> 00:37:49,266 Hm. Hej, uh, 945 00:37:49,368 --> 00:37:51,468 Vím, že jsme nedostali šanci dnes si hodně povídat, 946 00:37:51,570 --> 00:37:52,969 tak jsem se chtěl jen zeptat, 947 00:37:55,007 --> 00:37:56,206 máš se dobře? 948 00:37:56,308 --> 00:37:57,308 Jo. 949 00:37:58,010 --> 00:37:59,042 Proč? 950 00:37:59,144 --> 00:38:00,744 Ne, bylo to jen a dnes pár okamžiků 951 00:38:00,846 --> 00:38:02,045 kde jsem se cítil jako... 952 00:38:02,147 --> 00:38:04,614 Nevím, jako tam bylo něco na mysli. 953 00:38:05,217 --> 00:38:07,217 Ne. Já ne. 954 00:38:07,319 --> 00:38:08,785 Žádná péče na světě. 955 00:38:08,887 --> 00:38:10,253 Dobře. Jen já. 956 00:38:11,990 --> 00:38:13,823 Tak dobrou noc. 957 00:38:14,559 --> 00:38:15,725 Ty taky. 958 00:38:20,332 --> 00:38:21,564 Musíme si promluvit. 959 00:38:23,535 --> 00:38:24,535 Boční panel, prosím. 960 00:38:32,177 --> 00:38:34,978 Podívejte, nechci mluvit špatně tvé nemrtvé matky tady, 961 00:38:35,080 --> 00:38:36,146 ale děláš si srandu? 962 00:38:36,248 --> 00:38:38,581 Objevuje se zčistajasna žádá 100 milionů 963 00:38:38,684 --> 00:38:40,328 tutéž noc jsme konečně získat peníze z Ashfordu? 964 00:38:40,352 --> 00:38:41,584 Je to trochu pohodlné. 965 00:38:41,687 --> 00:38:43,653 V žádném případě to neví o Ashfordových penězích. 966 00:38:43,755 --> 00:38:46,323 A já vím, že to vypadá špatně, ale náhody se stávají. 967 00:38:46,425 --> 00:38:47,824 Je to profesionální lhářka. 968 00:38:47,926 --> 00:38:48,792 My také. 969 00:38:48,894 --> 00:38:49,759 Opustila tě. 970 00:38:49,861 --> 00:38:51,661 Nechal tě vychovávat Maxe úplně sám. 971 00:38:51,763 --> 00:38:53,863 Opravdu chcete ruku její naše těžce vydělané těsto? 972 00:38:53,965 --> 00:38:56,766 Není to otázka chtění. Gedeon Varga není vtip. 973 00:38:56,868 --> 00:38:58,034 Pokud je pravda, co říká, 974 00:38:58,136 --> 00:39:00,070 všichni budeme mrtví pokud nevyděláme peníze. 975 00:39:00,806 --> 00:39:03,406 Jestli je to pravda. Hlasuji ne. 976 00:39:04,810 --> 00:39:06,421 Podívej, zabere to alespoň měsíc na získání peněz 977 00:39:06,445 --> 00:39:07,544 ze švýcarských účtů, 978 00:39:07,646 --> 00:39:09,546 vyprat to na hotovost a vrať to sem. 979 00:39:09,648 --> 00:39:11,114 Mohli bychom také začít. 980 00:39:11,216 --> 00:39:12,315 Můžeme se rozhodnout později. 981 00:39:13,285 --> 00:39:14,551 Oh, zlato. omlouvám se. 982 00:39:14,653 --> 00:39:16,293 neumím si to představit čím procházíš. 983 00:39:17,122 --> 00:39:18,755 Cokoli chceš dělat, uděláme. 984 00:39:26,331 --> 00:39:28,031 Je vše připraveno na dnešní večer? 985 00:39:28,133 --> 00:39:29,499 Jsi si tím jistý? 986 00:39:29,601 --> 00:39:32,335 Jo. Je to jediný způsob pro nový začátek. 987 00:39:33,405 --> 00:39:34,449 Dejte peníze Vargovi, 988 00:39:34,473 --> 00:39:35,753 a prostě být s tím hotový. 989 00:39:36,441 --> 00:39:38,641 Šťastnou cestu, sta milionů. 990 00:39:39,811 --> 00:39:41,211 Mohli jsme být skvělé spolu. 991 00:39:41,313 --> 00:39:42,473 Dobře, dej mi vědět 992 00:39:42,514 --> 00:39:44,092 pokud se něco pokazí s předáním, ano? 993 00:39:44,116 --> 00:39:45,248 kde jsi? 994 00:39:45,350 --> 00:39:46,894 Právě jsem dokončil chytání sousto s týmem, 995 00:39:46,918 --> 00:39:49,152 a mám ještě jednu zastávku dělat. 996 00:39:54,626 --> 00:39:55,626 POLICIE! 997 00:39:55,694 --> 00:39:57,494 Pojď ven s rukama nahoře! 998 00:40:00,632 --> 00:40:01,831 Marc. 999 00:40:02,834 --> 00:40:04,000 Ahoj. 1000 00:40:06,605 --> 00:40:08,671 Max? Co, ehm... 1001 00:40:08,774 --> 00:40:09,873 co tady děláš? 1002 00:40:09,975 --> 00:40:11,735 Ronnieho vaječné rohlíky dnes večer byly extra mastné, 1003 00:40:11,777 --> 00:40:13,755 a já tě nechtěl abys vynechal pálení žáhy. 1004 00:40:13,779 --> 00:40:16,446 Ale vidím, že máš další plány na večeři. 1005 00:40:17,315 --> 00:40:19,349 Dá si Marc dnes večer steak? 1006 00:40:19,451 --> 00:40:20,517 Ty šťastný chlapče. 1007 00:40:20,619 --> 00:40:22,485 Vlastně ne, Maxi, 1008 00:40:23,655 --> 00:40:25,266 Měl jsem se zmínit dříve, ale... 1009 00:40:25,290 --> 00:40:26,290 Ahoj. 1010 00:40:27,292 --> 00:40:29,626 Max, tohle je, uh, Jessica. 1011 00:40:29,728 --> 00:40:32,462 Páni. Konečně. Slyšel jsem tolik o tobě. 1012 00:40:33,198 --> 00:40:35,465 Ó. Rád tě poznávám. 1013 00:40:36,835 --> 00:40:38,568 Potkali jsme se dole v Mexiku. 1014 00:40:38,670 --> 00:40:41,771 Dávala si volno, a já taky, a uh, 1015 00:40:41,873 --> 00:40:43,373 každopádně je to novinářka. 1016 00:40:45,010 --> 00:40:47,377 Uh, jsi ještě na dovolené? 1017 00:40:47,479 --> 00:40:49,746 Ne, bydlím tady ve městě. 1018 00:40:50,982 --> 00:40:52,315 Chceš zůstat na večeři? 1019 00:40:52,417 --> 00:40:53,983 Oh, ne. Ne, to je v pořádku, já- 1020 00:40:54,619 --> 00:40:55,652 Musím jít. hm, 1021 00:40:55,754 --> 00:40:58,254 Právě jsem odpadával tyto vaječné rolky. 1022 00:40:58,356 --> 00:41:00,290 Skvěle se párují se steakem. 1023 00:41:00,859 --> 00:41:01,591 Právo. 1024 00:41:01,693 --> 00:41:02,358 Přeji dobrou noc. 1025 00:41:02,461 --> 00:41:04,461 Jo. Jo. Dobrou noc. 1026 00:41:06,531 --> 00:41:07,730 Rád tě poznávám. 1027 00:41:14,172 --> 00:41:15,605 Vypadá opravdu mile. 1028 00:41:15,707 --> 00:41:16,973 Jo. Ona, uh, je. 1029 00:41:18,410 --> 00:41:20,410 Dám si pivo. Chceš jeden? 1030 00:41:20,512 --> 00:41:22,011 Jo. Velký. Díky. 1031 00:41:31,690 --> 00:41:32,822 Ricky. 1032 00:41:32,924 --> 00:41:36,759 Potřebujeme dva půllitry zmrzliny a rom-com z 90. let, stat. 1033 00:41:39,097 --> 00:41:40,196 co se děje? 1034 00:41:43,568 --> 00:41:44,568 kdo jsi? 1035 00:41:44,636 --> 00:41:46,669 Tohle je Tomo Hayashi. 1036 00:41:47,539 --> 00:41:49,138 Jsem zde jménem pana Vargy. 1037 00:41:49,241 --> 00:41:50,673 Jen jsem vysvětloval ke své rodině 1038 00:41:50,775 --> 00:41:53,276 že tam bylo nedorozumění. 1039 00:41:53,378 --> 00:41:55,311 Vidíte, pane Vargo požaduje platbu v plné výši 1040 00:41:55,413 --> 00:41:56,813 před termínem. 1041 00:41:56,915 --> 00:41:58,114 To to nepokryje? 1042 00:41:58,216 --> 00:42:01,651 Tyto peníze pokrývají Vivienne původní dluh 98 milionů dolarů. 1043 00:42:01,753 --> 00:42:05,188 Ale po 15 letech s inflací a úroky, 1044 00:42:05,290 --> 00:42:07,490 chybí vám asi 30 milionů. 1045 00:42:08,360 --> 00:42:10,126 Oh, ne. To jsou mi novinky. 1046 00:42:11,463 --> 00:42:12,629 Kdy je termín? 1047 00:42:13,798 --> 00:42:16,332 Je to přesně za 20 minut. 1048 00:42:16,434 --> 00:42:18,134 - No, to není možné. - To je. 1049 00:42:18,236 --> 00:42:19,636 Proto pan Varga 1050 00:42:19,738 --> 00:42:22,205 nabízí jiný způsob platby váš zbývající dluh. 1051 00:42:22,307 --> 00:42:24,240 Oh, to je od něj tak milé. 1052 00:42:25,243 --> 00:42:26,809 Je to vhodný úkol ke svým dovednostem. 1053 00:42:26,912 --> 00:42:30,513 Pokud to splníš, bude vás považovat za bezdlužné. 1054 00:42:30,615 --> 00:42:33,483 Žádný! Už jsme to udělali vše, na co se zeptal. 1055 00:42:33,585 --> 00:42:35,818 Co víme, on si to nechá tlačí branky. 1056 00:42:37,155 --> 00:42:39,275 Buď si vezme hotovost nebo s ním zmizíme. 1057 00:42:39,324 --> 00:42:40,790 Můžete běžet, ale 1058 00:42:41,826 --> 00:42:43,660 byl bys drasticky podceňování 1059 00:42:43,762 --> 00:42:45,028 Vargovy zdroje. 1060 00:42:45,130 --> 00:42:48,131 Odešel bys ostatní nechráněni. 1061 00:42:49,200 --> 00:42:50,600 Jaké další? 1062 00:42:50,702 --> 00:42:55,071 Možná budete ochoten riskovat své životy, ale... 1063 00:42:56,308 --> 00:42:58,074 budeš riskovat jejich? 1064 00:43:05,817 --> 00:43:07,584 co je to za práci? 1065 00:43:10,155 --> 00:43:13,323 jdeš aby nám ukradl diamant.